Scricciolo! Dove sei? Vieni dalla mamma!
E' l'ora della pappa. Croccantini di fegato! Amore!
Sei qui!
Cosa fai sotto la sedia?
Dai, vieni dalla mamma.
Perché stai lì?
Che cosa ti succede, piccolino? Aspetti la preda?
E' tutto pronto, dottore.
-Come sta? - E' in sala operatoria.
Quando è successo? La stava aspettando in casa.
Secondo la Scientifica è lo stesso che ha violentato Carol Aden.
- Era così difFicile capirlo? -Andy!
Ti avevo chiesto di rinforzare la sorveglianza sul campus.
- Devo inginocchiarmi per avere il tuo aiuto? Ho pochi agenti.
-Aspiratore. Com'è la pressione? - Sotto i 70 e continua a scendere.
- La stiamo perdendo. - No. David, prepara z cc di epinefrina.
Filo di sutura.
La pressione è scesa a 63. Epinefrina? - Non ancora.
Ritiene che si tratti di una reazione al Fenobarbitale?
Epinefrina.
lniettata. Pressione?
65, in aumento. Dillo con più entusiasmo.
68. E' incredibile. 7z.
Forbici!
80. Sei fuori dal tunnel.
Splendido esempio di maestria chirurgica!
Dottor Robertson, continui lei. Ottimo lavoro, gente.
Sono molto felice di trovarmi qui al SaintAgnes.
Un ottimo intervento.
Dottor Robertson... possiamo darci del tu? Certo.
Matthew, sono appena arrivato e vorrei fare amicizia con i colleghi.
Perciò devo dirti due cose per evitare equivoci.
Se non ti piacciono le mie battute, non ridere...
..e se vuoi esprimere un parere professionale, fallo.
Ma se osi ancora dire in sala operatoria...
..che stiamo perdendo un paziente, ti faccio ingoiare tutti i bisturi.
Sono stato chiaro?
Hai deciso di non piacermi. Non essere ridicolo.
Impazziscono tutti per me.
Dottor Hill. Sì.
Sono Andy Safian, vicerettore del college.
Volevo sapere come sta Bridget. Aveva delle contusioni al fegato.
Ma guarirà presto. Bene. Grazie a lei!
Torni al secondo spettacolo, faccio il numero della levitazione.
- Lei si chiama Jed, vero? -Sì.
Jed detto “galoppo“.
Cosa? Eravamo insieme al liceo.
Mi prende in giro! Ha frequentato il Van Buren? Sì.
Da quanto sei a Westerly? Da nove ore.
Anche tu al Van Buren. Sì, non avevamo gli stessi amici.
-Ti ho fatto qualche gavettone? - Non sapevi neanche che esistessi.
Dottor Hill. Sì, Tanya.
Volevo dirle che siamo felici di averla con noi.
Fa piacere anche a me essere con voi.
Allora è tornato l'idolo del campus.
Vediamoci qualche volta. Certo. E' una bella idea.
E' stupendo! Però prova a dipingere il foglio invece del braccio.
Sono l'uomo nero! Maestra! Ehi!
Smettila! Se giochi ancora con le buste, ti do in pasto all'orco!
Ciao. Ho saputo della ragazza.
- Puoi venire a pranzo con me? -Solo un minuto.
Quell'uomo è entrato in casa mentre lei era a lezione.
E' fuori pericolo? Sì. Nel tuo ospedale c'è un nuovo chirurgo.
Ha fatto un ottimo lavoro. Sono andato da lui per ringraziarlo...
..e ho scoperto che eravamo al liceo insieme. - Davvero?
-“Si parla del diavolo...“ -“E spuntano le corna.“
Stavo parlando della tua impresa. Lei è mia moglie, Tracy.
-Tracy, il dottorJed Hill. - Piacere.
Dottor Sullivan, Alan e Tracy Safian. Andy.
Andy lavora al college. E' vicerettore.
- Fantastico. Non faccio grandi imprese. Ma siamo fieri di lui.
C'è un rinfresco per l'arrivo di Jed. Venite anche voi.
Siamo invitati a pranzo. Magari un'altravolta.
Certo. Piacere di averla conosciuta.
ll piacere è mio.
- Ho avuto il preventivo dell'impresa idraulica. Allora?
- Tieniti forte... - Quanto?
13.OOO dollari e qualche spicciolo. Quanti sono gli spiccioli?
Va bene, 14.OOO dollari. Rifarò l'impianto da solo.
- lo ho un'idea migliore. No! -Solo per un po'.
Non voglio afFittare il terzo piano.
Va bene. Sarebbe stato bello avere l'acqua corrente, ma...
Dovrò accontentarmi.
Vengo a prenderti al lavoro. Non c'è bisogno.
-C'è un maniaco in giro. - Helen mi darà un passaggio.
Sicura? Sì!
D'accordo.
Dille di aspettare finché non sarai entrata.
Le dirà di organizzare una copertura aerea!
Divertente! Ho sposato una donna spiritosa.
Grazie del passaggio.
Vestita così ha un aspetto molto mascolino. -Chi?
Helen. Hai detto che saresti tornata con lei.
-Mi hai spiato? - Ero allafinestra percaso.
Era Dennis Riley, l'awocato di mia madre.
-Mi ha portato dei documenti. - Quali documenti?
Riguardano la proprietà di mia madre.
Avevi detto che viveva di pensione e invece era una possidente?
Che ti succede? Ne ha ricavato una piccola somma usata per il funerale.
Dennis voleva dirmi questo, tu cosa vuoi dirmi?
Scusa.
Sono imbranato se uso la forchetta? Comincio a perdere le forze!
Non permetterò che accada. Ora ti faccio vedere.
Sdraiati. Molto bene.
Rilassati. E' una tecnica particolare.
lo sono un'esperta. E' solo un fatto di dita.
Apri la bocca.
Che bravo bambino!
Apri. Che buono!
Buonissimo! Ancora. Le forze ti stanno tornando.
E' un miracolo.
SUONO Dl PlANOLA
Andy!
Cosa c'è? - E' di nuovo là. Allora?
Ci sta guardando.
A me sembra che stia suonando la solita pianola.
Mi fa venire i brividi. Non essere cattivo.
La madre lavora di notte fa l'infermiera. Si sentirà so!lo.
Dobbiamo mettere unatenda alla finestra.
Priorità assoluta.
Letende prima di tutto.
Prima si decide il colore delle pareti.
Ma prima ancora dobbiamo smantellare il pavimento...
..per rifare l'impianto. Siamo al punto di partenza.
-Gesù! - La porta era spalancata.
- Mi sono spaventato. - Avrei dovuto bussare.
No! Sto lavorando con il solvente e i vapori...
..mi fannovenire il mal di testa. - Dovresti prendere il B Complex.
La vitamina B1z aiuta le cellule cerebrali... non importa!
No, era interessante. Era una sciocchezza.
- Basta lasciare la porta aperta. - Ho risparmiato 5 dollari e 95!
Ero da queste parti per cercare un appartamento...
..e ho pensato di invitarvi a pranzo. Tracy non c'è.
-Andiamo noi due, ma prima devo lavarmi. Va bene.
Questa casa è in stile vittoriano. -Sepolta sotto 100 anni di vernice!
-Era un centro di raccolta per i negri che fuggivano in Canada...
..durante la Guerra Civile. Ti intendi di architettura.
Sì, è una mia passione.
Se non fossi un medico, sarei un palazzo!
- E' una scultura di Degas? -Sì, credo che sia autentica.
Tracy l'ha avuta dal padre.
Da un po' di tempo ha dei dolori addominali.
Con chefrequenza? Ogni due giorni.
Quanto durano gli spasmi? Meno di un minuto.
- E' stata da un medico? -Sì, da un dottore di Boston.
David Lillianfield. Lo conosci? Sì, è un ottimo medico.
Vorremmo tanto avere dei figli, Tracy adora i bambini e anch'io.
Aspettiamo un paio di settimane. Se non migliora, mandala da me.
- D'accordo. - Stanley!
Dottore, quando faccio così, mi fa male. - Allora non farlo!
Gli ho proposto casa nostra.
Ho pensato che potesse essere una soluzione. -Cosa?
Credevo che l'idea ti avrebbe elettrizzato.
Ti sembro elettrizzata? No, non lo sei afFatto.
Ma è meglio aittare a un amico. Jed non è un amico.
Non ricorda il tuo nome. Dopo 1z ore di sala operatoria...
Ho capito, vuoi rivisitare gli anni del liceo.
Smetti di trattarmi come se avessi 11 anni.
Perché sei ostile? Jed è in gamba ed è un brillante medico.
Si vede da come le infermiere si genuflettono davanti a lui!
Quel tipo non ha amici, ha solo sudditi.
Possiamo dirgli che abbiamo cambiato idea. No.
Lascio a te la scelta. Se pensi che possa andare bene...
Sei libero di decidere. Ti piacerà, ne sono sicuro.
Potremmo farci consigliare un altro dottore. - Cosa?
E' ridicolo andare fino a Boston quando sarebbe più semplice...
Dimmi che non hai parlato a Jed del mio problema.
E' successo per caso.
Mi dispiace.
Va bene. Accetto la situazione per qualche mese...
..solo perché voglio un divano da abbinare all'armadio.
CAMPANELLO
Si trasferisce stasera? Credi che sia Jed?
Ne sono sicura. Potrebbe essere chiunque.
E io potrei essere la regina dlnghilterra. E' Jed.
Come puoi esserne sicura? Scommettiamo?
1 No. - Quando si tratta di soldi non rischi.
Salve. Dottor Hill. Accomodati!
Ciao, Jed. Ciao.
So che saremo coinquilini. Sì, sono passato per accertarmene.
-Saròfelice di averti in casa. - Dice sul serio.
Perfetto.
L'esame era alle 8,30. Ho messo la sveglia, ma non ha suonato.
Se il professor Schmidt vuole bocciarmi, faccia pure.
- La sveglia non ha suonato, chiaro? - E' più chiaro...
..di quando hai dimenticato il compito nell'auto di un tuo amico.
Grazie. SUONO DELL'lNTERFONO
Sì. - L'ispettrice Harris vuole parlarle.
Mi sorprende che abbia trovato il palazzo!
Ne riparleremo la prossima settimana. Va bene.
Aspetta, Paula. Ciao, Dana. Entra pure.
Signora Worthington, annoti data e ora degli esami di Paula.
- Le daremo la svegliatelefonica. - La sveglia telefonica?
La sua sveglia non ha suonato. Ci vediamo la settimana prossima.
Scusi!
Ha descritto l'aggressore?
Ricorda solo il gatto sotto il tavolo e un braccio che la aerra.
Riuscirà a ricordare qualcos'altro? Non credo.
-Allora, che cosa facciamo? - Non facciamo niente.
Qui c'è un solo ispettore di polizia. Forse neanche quello!
Spiritoso! Devo replicare con qualcosa tipo “Baciamelo, bello“?
-Scusa. Abbiamo preso ulteriori misure precauzionali.
Cioè? Volantinaggio.
Quandovengo al lavoro, ogni mattina...
..vedo padri che caricano bauli e la figlia sull'auto...
..e partono alla ricerca di un college dove non si rischi lavita.
Sono irragionevole quando chiedo cosa state facendo...
..oltre a distribuire volantini?
Cerca chi può conoscere gli orari degli studenti.
Hai ristretto il campo a circa z.OOO persone.
Voglio una lista, subito.
-Cosa credi che faccia dei loro capelli? l capelli?
Taglia i capelli alle vittime. Cosa ne farà? Forse cuscini.
Billy, vai a letto prima delle dieci!
Ah!
-Mi hai spaventato! -Scusa, mi dispiace.
Che diavolo fai qui?
-Stai bene? - No, per niente!
-Amore! Sei in casa?
Sono in bagno, caro.
MUSlCA AD ALTO VOLUME
Che razza di stronzi! Cerca di dormire.
Stanno facendo un casino.
Sono almeno tre ore! Vado a dirgli di abbassare.
No! Non vogliofare la rompicoglioni.
Che c'entra? Non riesci a dormire.
lL VOLUME DELLA MUSlCA Sl ABBASSA
- Ci avranno sentito. - Lo spero!
Dovevai? ln bagno.
lo so perché i tipi come te diventano dottori.
- Non è come pensi. - Dawero?
lo penso che sia perché guadagni molto e vedi tante donne nude.
Allora è come pensi tu!
Piano con quella roba. Non ho ancora finito con te.
- L'alcol non mi ha mai fermato. -Adesso vedremo.
Tracy.
Stai bene?
Sì, esco subito.
- Mi stavo preoccupando. - Sto bene, grazie.
Torniamo a letto.
Vieni con me! Sei miglia al giorno tolgono il medico di torno.
-Vuoi un cafFè? - Non lo bevo mai al mattino.
Tutto bene, Tracy? Benissimo.
Faccio una doccia e corro all'ospedale.
Ci vediamo più tardi.
- E' sicura che non abbia disdetto l'appuntamento? -Certo.
Ha provato a chiamarla? Non c'è.
Risponde sempre la segreteria. Secondo me è in casa.
Paula!
Mi serve una deposizione.
Andy.
-Vuoi sapere della prima volta che hovisto un cadavere? - No.
E' stato al primo anno di Medicina. Lezione di anatomia.
ll professore si awicina al cranio della salma con una sega.
Qualcuno scappa, altri svengono. A me non ha dato molto fastidio.
- E' un bell'aneddoto. Da allora i meloni mi fanno impressione.
Vedrai che ti passerà.
Stanley, chi è quello in difesa? LeeWelm.
Di solito sta in panchina. E Cracovskj?
Positivo all'antidoping.
Mi fa impazzire.
Non rinuncia alla cocaina neanche per un milione di dollari.
lo darei un braccio per un milione di dollari.
Non posso permettermi neanche l'idraulico.
Lofaresti dawero? Cosa?
Daresti un braccio per un milione di dollari?
- Nel vero senso della parola? -Sì.
Non parliamo di un braccio, diciamo solo un dito.
- Un dito per un milione di dollari. -Sì.
Questa conversazione sta diventando strana.
C'è un'emergenza chirurgica e devi decidere. Lo faresti?
- No. - Dawero?
Etu?
No.
Accidenti! E' meglio che torni a casa.
No, bevi un'altra cosa. Resta ancora un po'.
No, Tracy sarà già tornata. Ci vediamo più tardi. Ciao.
RlSATE
Stanley.
Servi alle ragazze un altro di quello che stanno bevendo. Bourbon.
Va bene, bourbon.
Hai un minuto? Certo.
Vieni.
Siedi.
Vorrei che mi chiarissi un paio di cose. Quali?
Paula era venuta nel tuo ufficio trevolte. -Sì.
- Sarebbero diventate quattro se... - Che significa?
ll terriccio trovato a casa di Paula è lo stesso del tuo giardino.
Ti ho detto che sono andato da lei.
Lo abbiamo trovato anche nella stanza di Bridget.
Bridge-era passata a prendere una lettera di raccomandazione.
Sospetti di me? - Le vittime erano venute nel tuo ufficio...
..prima di essere assalite. lo ho trovato Paula!
Perché sei andato da lei? Non era venuta all'appuntamento...
..e io ho delle responsabilità. Qual è il tuo gruppo sanguigno?
- Zero positivo. - E' lo stesso gruppo dell'omicida.
Questa è follia! Non ho mai fatto del male a nessuno.
lo ti credo, so che non c'entri. Grazie.
Ma voglio che tu faccia una cosa per me. E' la procedura.
Cosa devo fare? Devo confrontare il tuo sperma...
..con quello trovato sulla vittima. - E' incredibile!
Ci vorrà solo un'ora e sarai fuori dalla lista degli indiziati.
Se rifiutassi? Sarei costretta ad arrestarti.
-Cilecca! - No, adesso va molto meglio.
Almeno non colpisci più le persone! Bonnie, tocca a te.
Benissimo!
Andy!
Pronto intervento.
- Non haforza! - ll muscolo deltoide si trova qui.
Se si strappa, non riesci neanche a pettinarti.
SUONO DEL CERCAPERSONE
Suona continuamente. Sei uno spacciatore?
Un “ragazzo squillo“! Stanley!
Allora? E' una grave emorragia. Forse si tratta di un'ovaia.
Gruppo sanguigno? AB negativo.
Chiamate gli altri ospedali o cercate dei donatori.
Mi dispiace averti costretto a questa esperienza. Puoi andare.
Andy.
- Signor Safian. - Sì.
Sua moglie ha chiamato il pronto intervento. E' in ospedale.
Pressione? 93 e 57.
Battito? 86. Ritmo respiratorio? z7.
Dottor Hill, guardi qui.
E' di 4 o 5 settimane.
E' incinta. - ll feto non reggerà al trauma dell'operazione.
Quando vuole lei, dottore.
Dottor Hill.
D'accordo, iniziamo.
Bisturi.
SignorSafian? -Sì. Sua moglie ha avuto un'emorragia.
ll dottor Hill le spiegherà tutto.
E' fuori pericolo? Non posso dirle altro.
Abbiamo quasi finito, do solo un'occhiata in giro. Aspiratore.
- Bene, tutto sistemato. - E' strano che non si fosse lacerata.
Jed.
C'è una patologia nell'altra ovaia.
Vediamo. Divaricatore.
Non avevo visto che era strozzata.
E' necrotizzata? Serve un esame istologico...
..per vedere se l'ovaia è sana. Non si può. - Perché?
ll patologo non è in servizio, ma possiamo chiamarlo a casa.
-Quanto tempo ci vorrà? -30, 40 minuti. - Lo farò da solo.
- Serve mezz'ora per fare funzionare la macchina. - Pressione? - 78.
- Non posso aspettare tanto. -Al massimo 15 minuti.
lrrigate la parte e riportate su la pressione. Torno subito.
Vieni con me. Che succede? Vieni.
Ho dovuto asportare una delle ovaie. Era lacerata.
Gli spasmi erano causati da una grossa cisti.
Ora bisogna intervenire con urgenza. - E' sotto controllo?
C'è un problema con la seconda ovaia.
E' leggermente ritorta e la torsione ha strozzato la vena.
E' un organo morto e se lo asporto, Tracytornerà a unavita normale.
Però...
..non potrà più avere dei figli.
Se non intervengo, potrebbe morire stanotte per setticemia.
Fai quello che è necessario.
Si riprenderà perFettamente.
C'è qualcos'altro? Te lo dico dopo. No, adesso.
Tracy era incinta di circa 4 settimane.
Tracy aspetta un bambino? Non più. ll feto è stato abortito
ll trauma è stato troppo forte.
Mi dispiace molto.
Sì.
- Pinze emostatiche. - Dottore, potrebbe sbagliare.
Non è sicuro che sia necrotica. E' la moglie di un mio amico.
Non voglio rischiare. Bisturi. L'ovaia potrebbe essere sana.
E' necrotica. Bisturi.
Non può saperlo senza l'esame istologico. - Ne sono certo.
Tanya, bisturi.
Jed.
-Cosa mi porti, George? -Viene da Patologia.
E' l'esame istologico, vero? Le abbiamo tolto un'ovaia sana.
Era necrotica solo in superFicie.
Prendi il rapporto.
Leggilo e poi brucialo.
E' un bel gesto. Uno dei tecnici mi deve un favore.
- Non darà problemi. -Sarà un problema per me.
L'ospedale ha asportato un'ovaia sana.
Ho asportato io l'ovaia.
E' stata una decisione personale, mi assumo ogni responsabilità.
Sicuro che andrà tutto bene? Sì.
Non ho fatto alcun errore.
Ti ho portato qualcosa da mangiare. - Dopo dobbiamo parlare.
Volevo dire una parola a Tracy. Più tardi. Jed!
Ecco la nostra signora Safian. Ci hai fatto spaventare. Dawero?
So cheti hanno informato dell'accaduto.
Volevo dirti quanto mi dispiace.
Stamattina ho parlato con un awocato.
Non voglio che tu commetta lo stesso sbaglio su qualcun'altra.
Possiamo accordarci per meno dei 30 milioni richiesti.
Non prendiamoci per il culo.
Dopo un simile risarcimento, nessuna compagniavorrà più assicurarmi.
Arontiamo il processo. No.
l giurati vedranno una donna giovane e bella sposata a un insegnante.
Comprano una vecchia casa e sognano di riempirla di bambini...
..ma tu distruggi tutto. - Non sei il mio awocato?
Non è compito mio tenerti la mano. Neanche fare lo stronzo!
Calmiamoci tutti.
Potremmo scavare nella sua vita privata.
Era volontaria nel reparto Malattie lnfantili.
E preparava biscotti. Hai scelto la paziente sbagliata.
Non l'ho scelta io, i medici non possono scegliere.
-Serve un esperto. Chi chiamiamo? -Che vuoi dire?
Qualcuno che faccia una deposizione. - Per cosa?
Per dichiarare che sei tanto bravo quanto ritieni di essere.
Chiama il dottor Martin Kessler.
- E'tutto, signora? -Sì.
Come potrà mettermi in contatto con te? - Non potrai.
Perché non vuoi cheti aiuti a superare questo momento?
Non si tratta di un momento.
Non potrò più avere bambini.
- Avresti potuto morire. - Gli piacerebbe che fosse così!
Tracy, io ti amo.
Lui mi ha svuotato etu gli hai dato il permesso.
CLACSON
Addio, Andy.
-Dottor Kessler, ci parli del suo rapporto con il dottor Hill.
ll dottor Hill era mio studente.
Dopo la laurea, gli chiesi di fare l'internato sotto la mia direzione.
lnfine gli proposi di entrare nella mia équipe.
Da quanto tempo insegna ad Harvard? -z1 anni.
Da quanto è primario al Massachusetts General? 14 anni.
Avrà lavorato con migliaia di giovani medici.
l medici che ho formato sono tra i migliori del mondo.
ll dottor Hill come si colloca in questo gruppo?
Non ne conosco di migliori. Grazie. Awocato Riley...
La sua fede nelle capacità del dottor Hill è evidente. - E meritata
Al Massachusetts si liberò il posto di primario in Chirurgia.
Jed era interessato? Sì. Gli assegnà il posto?
Si chiama dottor Hill. Scusate. Gli assegnò il posto?
No. Perché? Sicuramente ne aveva le qualità.
- Ma c'erano altri candidati. - Più qualificati?
-Questo non è un processo. - Durant il tirocinio del dottor Hill...
..lei scrisse dei rapporti da mostrare ai dirigenti dell'ospedale.
Qui ne ho uno datato 15 giugno 198z e firmato da lei.
Sta arrivando.
Vorrei leggere da pagina 3, quarto paragrafo.
“Jed Hill è il più capace dei nostri tirocinanti...“
“..ma io lo ritengo aetto da una certa mania di onnipotenza.“
- L'ho scritto 10 anni fa. -Cos'è la mania di onnipotenza?
-Come ha ottenuto quel documento? - Risponda.
E' un'espressione priva di significato. l medici la usano...
Cosa intendeva affermando che Hill sore di mania di onnipotenza?
La capacità di guarire può assumere un'importanza spropositata.
Quando si riesce a salvare una vita e in maniera eccezionale...
..come nel caso del dottor Hill...
..può succedere che si cominci a credere di poterfare ogni cosa.
La capacità di guarire può essere come una droga.
E' inconsueto che una persona con la mania di onnipotenza...
..rifiuti il parere dei colleghi? - No.
E' inconsueto che agisca contro il parere di altri...
..perché convinta di avere poteri divini? - Sta esagerando.
- Perché non gli ha dato il posto? - Per altri fattori.
- Perché ha asportato un'ovaia sana - Non faccia domande al dottor Hill.
-Sore di mania di onnipotenza? - La smetta. - Lascialo fare.
Jed! No, voglio chiarire alcune cose.
Smetta di scrivere! Questo non va a verbale.
Mi ha chiesto se soffro di mania di onnipotenza.
ll dottor KesslerafFerma di sì.
Allora io mi chiedo se questo awocato abbia unavaga idea...
..della media richiesta per entrare nelle migliori facoltà di Medicina.
O se ha unavaga idea del talento che bisogna avere...
..per dirigere una équipe chirurgica.
lo mi sono laureato ad Harvard.
Ho una specializzazione in chirurgia traumatica.
Ho avuto riconoscimenti da sette associazioni mediche...
..e non ho mai sofFerto il mal di mare.
Quando un uomo va in chiesa e prega Dio perché la moglie...
..non perda il bambino o la figlia non muoia di emorragia...
..o la madre non subisca gli eetti di un trauma post-operatorio...
..a chi credi che rivolga le sue preghiere?
Dennis, tu puoi continuare a leggere la Bibbia e ad andare in chiesa.
Ma se cerchi Dio, lui era in sala operatoria il 17 novembre...
..e non gli piace che si provi a superarlo in astuzia.
Mi chiedi se sofFro di mania di onnipotenza?
lo sono onnipotente.
Mettiamo fine a questa farsa.
Hai un cavallovincente, Lester. Chiamami domattina.
Troveremo un accordo. Non è finita.
-Che vuoi dire? -Abbiamo parlato con un barista.
Chieda all'onnipotente quanto aveva bevuto prima di aprirmi la pancia?
L'assicurazione invierà un bonifico sul conto del mio studio.
Se firmi subito, avrai i soldi tra due giorni.
Non hovoglia di parlarne. Sono z0 milioni di dollari.
Puoi metterli nel barattolo del ca per quanto mi importa.
Sono le otto e mezza passate. Ci vediamo domani.
- Dovrebbe andare a casa. - A domani.
Signora Worthington! Signora Worthington!
Signor Leemus.
Gesù!
Mi ha spaventato! Stavo pulendo la caldaia.
-Credevo che non ci fosse nessuno. - Hovisto la luce accesa...
Sono capelli di mia madre. E' morta molti anni fa.
E' la sua fotografia.
- Non intendevo frugare tra le sue cose. - Non si preoccupi.
Ero sceso a prendere una lampadina e non mi sono accorto...
Lei vive qui sotto? No, è una cosa temporanea.
La padrona di casa mi ha dato lo sfratto. Non resterà a lungo.
Puà restare quanto vuole, Earl.
Prendo la lampadina etorno di sopra. Buonanotte.
Buonanotte.
Stai molto meglio di quell'altro. Avrei potuto ammazzarlo!
Junior, il nostro professore è un vero duro. -Già.
Sevuoi le cose fatte bene, rivolgiti a un professore.
Ti offro da bere.
Ho capito una cosa in tutta questa faccenda.
Jed è uscito dalla sala operatoria, era coperto di sangue...
..e mi chiedeva il permesso di proseguire con l'intervento.
Poi ha detto che Tracyera incinta e un secondo dopo...
..ha precisato che il feto era stato abortito.
Quel secondo o quel secondo e mezzo...
..è stato l'attimo più felice della mia vita.
E' una storia terribile, la peggiore che abbia mai sentito.
Apprezzo le tue parole di conforto. Dico sul serio.
Sembri Giobbe! Una disgrazia dopo l'altra.
Hai convinto molti aspiranti suicidi a scendere dai cornicioni?
-Voglio chiederti una cosa. - Dimmi. -Conosci bene Tracy?
E' mia moglie.
l miei fratelli, i miei amici e il mio ex marito...
..mi hanno sempre accusata di usare la sincerità come tortura.
Non voglioferirti di più, però...
..sono sicura che sia la cosa giusta. Di che parli?
Vieni alla Centrale con me, voglio farti vedere una cosa.
Signore, posso aiutarla? Devo vedereJed Hill.
-Che ti è successo? - Non era figlio mio. -Cosa?
- Ho detto che non era figlio mio. - Hai lafaccia rovinata.
Non importa. Questa è un'analisi fatta dalla polizia.
Allora? Hanno esaminato il mio sperma. lo sono sterile.
Posso vedere?
Non posso avere figli, quindi non era figlio mio.
ll tuo awocato deve chiedere di bloccare il pagamento...
..perché la cosa non è conclusa. Non mi riguarda.
Ci ha preso in giro. Per me è tardi, tu sei ancora in tempo.
Per la mia situazione non ha importanza se Tracy...
..andava a letto con la squadra dei Boston Celtics.
lo le ho asportato l'apparato riproduttivo.
Ho sbagliato e devo pagare z0 milioni di dollari. No!
Quella cifra è stata assegnata in considerazione della vittima.
L'assicurazione pensava di avere di fronte Biancaneve.
Ma se sapessero che aveva una tresca con l'awocato, che succederebbe?
Tu sei ferito e cerchi vendetta. Ma io ho avuto ciò che meritavo.
Qualsiasi peccato lei abbia commesso alle tue spalle...
..ha avuto una punizione più dura di quanto meritasse.
E io? Cosa?
Anch'io ho avuto ciò che meritavo Ogni giorno molte persone...
..sopportano disgrazie di ogni tipo e senza un motivo.
Ci vediamo.
Che intenzioni hai?
Voglio conoscere finalmente mia moglie.
-Ciao, Dennis. - E' entrato con la forza.
Noi siamovecchi amici, andavamo entrambi a letto con mia moglie.
Chiama la sorveglianza. Poi chieda al Procuratore...
..se il reato di frode rientra nella sua giurisdizione. Lascia stare.
Signore... Esci e chiudi la porta.
E' proprio un bell'uicio. Cheti è successo?
Ho spaccato il culo a un maniaco violentatore.
lovoglio una spiegazione. Riguardo a cosa?
Mia moglie come poteva essere incinta se io sono sterile?
Si è trattato di immacolata concezione?
Se è così, z0 milioni di dollari sono pochi. - lo non lo sapevo...
..e non sono andato a letto con tua moglie. Stronzate.
-Cosa posso fare perte? - Dimmi dov'è Tracy.
Non voglio tradire il segreto professionale.
Se non c'è altro, Claudia sarà felice di chiamare il Procuratore.
Te la portavi a letto? No.
Puoi aiutarmi? Afare cosa?
Cosavuoi?
lo voglio parlare con Tracy.
Andy... -Ti chiedo un favore. Ho degli obblighi professionali.
l tuoi problemi non mi riguardano.
Non ho le risposte che cerchi. Parla con gli amici, la madre...
..i colleghi. Cosa hai detto? Si tratta di faccende personali...
Con la madre? Conosce Tracy meglio di me.
Sua madre è morta. Quando?
Dodici anni fa. Tu hai curato la successione.
- Non èvero. -Che cazzo dici?
Tutto ciò che non riguarda la causa di tua moglie non...
Smettila! Ho bisogno di aiuto! Ho finito.
-Sua madre è ancora viva? Dove abita? Cerca di capire!
Lo scoprirà da solo.
Andy.
-Whisky. -Cosa? - Portale una bottiglia di scotch.
-Mi chiamoAndySafian. -Allora?
Sua figlia le ha detto che aveva un marito?
-Ate ha detto che aveva una madre? Sì. - Bugiardo.
-Mi ha detto che era morta. -Che cosa vuoi da me?
- Non ho cattive intenzioni. - Dimmi cosavuoi.
Chiacchierare e bere un goccio di whisky.
ll padre era uno dei più abili trufFatori di Boston.
Le ha insegnatotutto. Era la “cocca“ di papà!
Volevo farle qualche domanda su Tracy. Tentò il “colpo gobbo“.
Che significa?
Sposare un conto in banca. E' stata sposata?
Ho solo detto che tentò.
Era un miliardario, socio del padre.
Era malato di cuore, ma non volle sposarla...
..neanche quando rimase incinta. Signora Kennsinger...
- Cosa... - Questo è un vero scotch.
Denota classe da parte tua. Non bevevo un vero scotch dal '69.
Bevo solo robaccia. ll blended fa schifo.
- Ho bisogno di trovare Tracy. - Parlami del suo lavoro.
A lei piacciono molto i bambini, perciò...
Cosa c'è?
Allora? Ho detto una cosa bua?
E' stata brava a trovare un ingenuo come te.
Ti ha pescato come un tonno in un barile!
Anche grosso!
- Lei è ubriaca. -Tu sei uno stupido.
Posso dirtelo perché sei mio genero. Ti mostro una cosa.
Voglio che mi dica dov'è Tracy. Puoi imparare qualcosa da me.
So che è stata qui.
-Andy... ti chiami Andy? -Sì.
Andy, è un trucco semplicissimo.
La statuetta di Degas!
Che ha di speciale?
L'avevamo in casa, è di Tracy. Quindi è stata qui.
Andy, credimi. Ti servirà vedere questo trucco.
Parlo seriamente. Ho capito, prendi una carta.
Guardala.
Rimettila nel mazzo.
Adesso mischialo. Signora... - Chiamami mamma.
Non nevedo il motivo.
Mischia le carte.
Suo padre e io ogni settimana davamo qualche soldo a Tracy.
Mischia le carte!
Lei non li spendeva mai, li mettevatutti sotto il materasso.
Aveva messo da parte almeno z00 dollari.
Ti racconto un'altra cosa di Tracy.
Non credo che sorì quando il padre sparì con il conto in banca.
Ma si infuriò quando le prese i suoi soldi.
Che razza di famiglia è questa?
Vuoi scommettere z00 dollari che indovino la carta?
Se sbaglio, li do io ate. No.
1 Quando si tratta di soldi non rischi.
lo sono qui... Cheti frega di sapere con chi è andata a letto?
Entra nel gioco, hai z0 milioni di dollari.
Tracy ha architettato tutto? Sto parlando al vento?
Le statuette le prende ai grandi magazzini a 89 dollari e 50.
Sembrano autentiche. Sarebbe tutta una montatura?
- Lei è pazza. Allora perché ho il Jack di fiori in tasca?
Non so quale gioco stia facendo, ma tu sei statofregato.
Manda giù la medicina e torna a casa.
Fammi un favore.
Lasciami lo scotch.
- E il bambino? -Quale bambino?
Quello del miliardario. Tracy prese dei soldi perabortire...
..andà in una clinica efinì per lavorare per il dottore.
Prese 80.OOO dollari dalle casse della clinica e scomparve.
lo non ho visto un soldo. Come si chiamava il dottore?
- David Lillianfield? - Non mi darà mai niente.
E' così? Come posso ricordare i nomi?
Quel dottore si chiamava David Lillianfield?
Benvenuto nel gioco.
-Servizio di segreteria del dottorWallace. Dica pure.
Buonasera.
Mi scusi!
Potrei parlare con il direttore?
- Non c'è, ripassi domattina. -Sono il dottor Lillianfield.
Devo riempire la scheda per il cambio di residenza.
Lillianfield? Sì.
Ecco la scheda. Annoti l'indirizzo sul retro.
Domani faremo noi il cambiamento.
RlSATE
Finalmente!
Che diluvio! Sono fradicia!
Dobbiamo sistemare la serratura di quella porta.
LA PORTA SBATTE Mi sta facendo impazzire.
Sono gelata fino alle ossa.
Scaldami tu, sto congelando.
Portami di sopra e scopami!
SUONO Dl PlANOLA
- Devotornare in città. -Sei appena arrivato.
- Di giorno potrebbero vederci. - Stai tranquillo.
Lunedì staccheranno l'assegno.
Che hai?
Ho ricevuto una lettera. Chi era?
Si dice “da chi“. Dal dottor Kessler.
Che dice? E' una lettera! Ha scritto.
Bevi un whisky, prendi una pillola, ma cerca di calmarti.
Cosa ti ha scritto?
Che gli dispiace molto.
Dawero premuroso da parte sua! Che cosa?
Abbiamo vinto grazie a lui. ll barista ha contribuito...
..ma Kessler ha chiuso il caso. Che altrovuoi?
lovoglio che sappia tutto.
Voglio che sappia che io ho organizzato tutto.
Deve dire che gli dispiace per il Massachusetts General.
Quando ammetterà che avrebbe dovuto assegnare a me l'incarico...
..allora potremo dimenticare il passato.
- lntanto gli spedirò una cartolina. - Bravo!
Una mia foto sdraiato sotto una palma con i soldi in una mano...
..e una copia del suo rapporto nell'altra. E una dedica.
-Che dice? - Non dice, è una scritta.
Molto bene. Che c'è scritto?
“Mai sottovalutare un genio pieno di risentimento.“
Merda! Che cazzo era?
E questa... Mio Dio!
Da dove viene fuori?
Andy. Cosa?
Andyè stato qui. Ma che stai dicendo?
Sa tutto. Perché non c'è la polizia?
Sta giocando con noi. Non ci crederò mai.
E' così. Andycome potrebbe... Riflettiamo.
Dove abbiamo sbagliato? Riesaminiamo il piano...
..e cerchiamo un dettaglio che può esserci sfuggito.
Forse uno di noi ha pensato che restando incinta...
..avremmo preso il doppio. Così è stato. Non parliamone più
No, micina. Dobbiamo parlarne ancora.
Dopo aver saputo che era sterile, quanto avrà impiegato...
..per scoprire che il dottor Lillianfield non esiste?
ll nostro piano non prevedeva alcun bambino.
Mi occuperò io di Andy.
Resta pure seduto.
-Che cosa hai fatto al viso? -Sono caduto.
- Ho saputo che hanno preso il maniaco. Già.
Deve essere stato un grande sollievo per te.
Sì, è fantastico che tutto sia tornato normale.
Altre cose possono tornare normali.
Di cosa parli?
Di noi, della nostravita.
Ti ricordi di me?
Tracy. Cosa c'è?
Ti è caduta una scarpa.
-Cosa posso servire? - Due bicchieri di vino bianco.
-Chardonnayva bene? Sì. -Qualcos'altro?
Ci lasci soli.
Devo dirti un paio di cose evorrei che non mi interrompessi.
Ho trovato una siringa sul mio letto.
Non mi importa chi l'abbia messa, ma la cosa non è divertente...
..e io ho un grande senso dell'umorismo.
Quindi ascolta bene.
Chi hafatto quello stupido scherzo è entrato in un gioco troppo grande.
lo speravo di raggiungere un'intesa.
Questa volta non posso evitare di tenerti il muso.
Alloravai alla polizia. Penseranno che tu sia pazzo.
Buonafortuna. Metti le chiappe sulla sedia. Cosa?
Metti le chiappe sulla sedia. lo dirigo la musica adesso.
La dirigi con una siringavuota? Con tracce di Perganol.
Lei conosce un medicinale che si chiama Perganol? Cosa?
Non importa.
Aumenta la fecondità e io cercavo di rimanere incinta.
Sì, me lo ha detto anche il biologo del laboratorio.
1 Ma se iniettato in dosi massicce provoca cisti ovariche.
Grazie a Dio c'era un brillante chirurgo nei paraggi!
- L'ormone si è dissolto nelle ovaie non puoi provare niente. E' vero.
Ma se avessi un testimone che ha vistoJed farti delle iniezioni...
..voi due finireste in un posto dove, se ti comporti bene...
..puoi lavorare in lavanderia.
- Stai mentendo. - ln questo momento non vorresti...
..che avessi messo letende in camera da letto?
Cazzo! Si èfatta male?
La metta sotto l'acqua. No, sto bene.
- E' sicura? Lasci che... -Sto bene! Cristo!
Hai versato tutto il vino.
Se dovessi perdere la vita per qualche strana volontà divina...
..il mio testamento condurrà la polizia al nostro piccolo vicino.
Che cosavuoi?
Che i Red Soxvincano il campionato.
- Dimmi cosavuoi. - Ho parlato con tua madre.
Sta molto bene per essere morta da dodici anni.
Che cosavuoi, Andy? -Quella donna mi ha cambiato la vita.
Conosce dei trucchi con le carte. Basta! Che cosavuoi?
Voglio la metà. Cosa pensavi che volessi, stronza?
Dagli la metà dei soldi e andiamovia.
1 Non dire stronzate mi servi lucido.
Dagli 10 milioni e andiamo il più lontano possibile.
Dopo quello che ho fatto, dovrei dividere con quel bastardo?
Benvenuta nel club di chi non ha scelta.
Ho guadagnato quei soldi e lui non vedrà un centesimo!
lntesteranno a me l'assegno. Non se sarai in prigione.
Senza quel ragazzino non ha alcuna prova.
Penseranno che sia un poveraccio impazzito. Cosa?
lo ne sono sicura.
-Ti rendi conto di ciò che dici? -Allora?
Mi hai attorcigliato le ovaie in modo che sembrassero morte...
..e ora hai degli scrupoli? E' un bambino.
No! E' uno schifoso gnomo che merita la fine dei suoi tormenti!
Non parliamone più.
Se succede qualcosa al bambino, sarà il primo a essere sospettato.
Dài i soldi a tuo marito.
Scusa per lo schiaffo.
Mettila giù.
Quanto sangue hai lasciato che perdessi prima di salvarmi?
Hai pensato di lasciarmi morire vedendo che ero incinta.
lo sono un dottore. Tu eri un dottore.
Non ti soprawalutare, Tracy.
Dammi la pistola.
Dammela.
SPARO
SQUlLLO Dl TELEFONO
Pronto? Sono io. Ho i soldi.
- Dove sei? - Davanti al supermercato.
Sarò lìtra 15 minuti.
SUONO Dl PlANOLA
Pescata come un tonno in un barile!
Non mi dispiacerebbe spararti.
Perché ci hai messo tanto? Aspettavamo Jed.
Credo che non verrà. Non muoverti, serve un dottore.
Hai sentito, Tracy? Ci serve un dottore.
Vieni, tesoro. Dovresti essere già a letto.
Adesso farai una bella dormita.
Ti fa male? Passerà.
Dovresti metterci il ghiaccio. Non voglio ghiaccio.
-Ci vuole il ghiaccio. Mettiamolo in un bicchiere con un bel whisky.
Di puro malto, niente blended. Il blended è robaccia.
Me lo ha insegnato una signora, tempo fa.